|
杭州铸淘网络科技有限公司，电商代运营：揭秘阿里机器翻译团队：拿下5项全球冠军，每天帮商家翻译7.5亿次【一】摘要：他们要让商业没有语言障碍，打赢再造“通天塔”的“军备竞赛”。  文｜刘卓然 跨境电商市场越来越大，商家们也遇到了新问题。以阿里巴巴国际站为例，七成买家以英语沟通，剩下三成的小语种，却难住了平台上近96%的卖家。 “翻译和本地化都做不好，说明你对海外市场根本不重视，还想怎么品牌出海？”一米八大高个的李兮芝，语速极快，说话从不绕弯。 李兮芝是阿里巴巴国际贸易事业部（ICBU）阿里语言服务总经理，对商家的痛点了如指掌。讲到最棘手的案例，他会立刻站起来，抄起一支笔，在会议室的白板上演示一番。  阿里巴巴国际站用户沟通语言现状 坐在李兮芝一旁的骆卫华，语速要慢许多。2014年1月，中科院计算所出身的骆卫华，加入了阿里，如今是阿里巴巴达摩院翻译平台负责人。 今年5月，在全球机器翻译领域影响最大、水平最高的WMT2018评测中，骆卫华带领的翻译技术团队一举拿下5个语言方向的冠军，成为比赛的最大赢家。 与谷歌、微软、百度等做不区分场景的通用翻译不同，阿里选择在电商场景的翻译上发力。目前，阿里机器翻译已支持21个语种的48个语言方向的翻译，日均使用量已达到7.5亿次。除了支持离线及文字翻译，还支持实时语音、图片以及视频翻译，应用于阿里巴巴国际站、速卖通、LAZADA、菜鸟、阿里云、钉钉、飞猪等40多个业务部门。 “首先在电商场景下，我们要把机器翻译做到最好。”骆卫华说，但在未来将不局限于电商翻译。 没有硝烟的“军备竞赛” 《圣经》旧约中，人类曾联合起来搭建通往天堂的高塔，上帝为了阻止这一计划，让人类说上不同的语言。没过多久，无法沟通的人类便四散而去。  回溯机器翻译的源头，不难发现，这是一场为了再造《圣经》中“通天塔”而展开的“军备竞赛”。 冷战时期，苏联和美国的科学家就曾在机器翻译上有过几番较量。当时，机器翻译领域的主角是懂得英俄双语的语言学家，他们试图为计算机编写出一套双语规则。“但问题是，规则和规则之间存在大量冲突，在实际应用中会出现大量异常情况。” 骆卫华说，很长一段时间，机器翻译都被局限在编写规则的泥淖中，直到上世纪90年代，才被IBM Watson研究中心提出的统计机器翻译所取代，程序员开始取代语言学家，站上了机器翻译领域的主舞台。 2014年，蒙特利尔大学计算机系博士后Kyunghyun Cho等人关于将人工智能底层模型“神经网络”应用于机器翻译的论文，又一次吹响了翻译技术革命的号角。这一年，各大互联网公司开始大举投入，诸多优秀的学者和学生陆续加入谷歌、亚马逊、脸谱和BAT。 在中科院学习和工作近12年的骆卫华，在“纠结一段时间后”，也决定跳出学术圈，选择加入阿里，去实现将技术真正落地的梦想。“以前在实验室的主要任务是发paper（论文），做课题，只有这个领域的人才会关心，但现在每天有几千万人在实际使用你的产品，这种感觉是完全不一样的。”  2014年，骆卫华加入阿里 不同于大多数在通用翻译领域厮杀的玩家，阿里机器翻译团队以核心电商场景为起点，为整个国际化业务提供本地化解决方案。 “项目很多，得排期。比如，2、3月做钉钉的项目，4、5月要做速卖通项目。”骆卫华说，除此之外，团队还会时不时会接到十万火急的需求。比如，去年双11之后，团队曾用两个星期，与菜鸟团队一起加班加点编写了一套报关自动翻译产品，“后来菜鸟评估说，整个报关成本下降了90%。” 铸淘电商旨在为中小企业主线上经营保驾护航！ 网店代运营 天猫托管 淘宝托管 网店托管 1· 嘉兴天猫代运营 山东天猫代运营 淄博天猫代运营 临沂天猫代运营 江苏天猫代运营 常熟天猫代运营 广州天猫代运营 佛山天猫代运营。 -------------------------------------------------------------------------- 杭州铸淘网络科技有限公司【贯彻“小而美”理念，将精品进行到底】 联系人：沈经理【运营管理部】 Mobile：15869199884 0571-5850 4078 QQ： 315856572 微信：15869199884 Add： 浙江省杭州市西湖区文三路252号伟星大厦16楼 秉持深耕细作的运营宗旨、努力为商家打造电商旺铺。 成功对接唯品会、活动小2、站外团购、众筹、大淘客、微博等资源。 寻找优质商家长期深度合作，携手共赢! ---------------------------------------------------------------- 杭州天猫代运营：http://www.zhutao365.com/ 杭州铸淘代运营官网 ： http://www.hzzhutao.com/ 杭州铸淘网络科技有限公司 ： http://www.zhutaokj.com/zt/ |
